BORRADOR DE PROGRAMA

DOMINGO 15 DE OCTUBRE

Mañana/Tarde         Llegada de los participantes 

Llegada y alojamiento (Hotel NH AMISTAD CORDOBA) de los participantes de la 6ª Conferencia Regional de las Ciudades Patrimonio Mundial de Europa del Sur y Mediterráneo de la OCPM.

21.00 h.              Recepción de Bienvenida en el Alcázar de los Reyes Cristianos.

LUNES 16 DE OCTUBRE

REUNIÓN DE LA SECRETARÍA REGIONAL DE EUROPA DEL SUR/MEDITERRÁNEO

Salón de Mosaicos del Alcazar de los Reyes Cristianos

10.00h.        Inauguración de la 6ª Conferencia Regional de las Ciudades Patrimonio Mundial de Europa del Sur y Mediterráneo de la OCPM.

11.00h.        Rueda de Prensa.

11.30h.        Descanso.

12.00h.        1ª Sesión de Trabajo.

14.00h.        Almuerzo.

16.30h.        2ª Sesión de Trabajo.

18.30h.        Visitas Turístico-Culturales.

21.00h.        Cena.

MARTES 17 DE OCTUBRE

Jardín Botánico de Córdoba.

09.30h.         3ª Sesión de trabajo y Conclusiones de la 6ª Conferencia Regional.

11.00h.         Pausa café

11.30h.        Sesión de inauguración del Taller de Turismo “Turismo Sostenible en Ciudades Patrimonio”

Discurso de apertura Oficial

Introducción del taller

Sr. Eugenio Yunis, Director del Departamento de Desarrollo Sostenible del Turismo, OMT

12.00h.         1ª Sesión de trabajo: Políticas e instrumentos de Desarrollo

                   Sostenible del Turismo

12.00h.         Presentaciones introductorias

* Objetivos, políticas y instrumentos del turismo sostenible Sr. Eugenio Yunis, Director del Departamento de Desarrollo Sostenible del Turismo, OMT.

* El turismo sostenible en Europa del Sur: el caso de Córdoba Alcaldesa o Jefe de la Unidad de Turismo y Patrimonio de la Humanidad, Ayuntamiento de Córdoba.

12.45h.         Presentación de estudios de casos – Políticas de Desarrollo Sostenible del Turismo en ciudades

13.30h.         Preguntas y debate

14.00h.         Almuerzo

16,30h.         2ª Sesión de trabajo: Indicadores de sostenibilidad en turismo para las ciudades patrimonio

16,30h.         Presentación introductoria

* Los indicadores como principal instrumento de planificación, gestión y monitoreo del turismo.

Sr. Gabor Vereczi, Administrador de Programa, Departamento de Desarrollo Sostenible del Turismo, OMT.

17.15h.         Presentación de estudios de casos – Indicadores en ciudades

18.00h.         Preguntas y debate

18,30h.         Visitas culturales

21.00h.         Cena

 MIÉRCOLES 18 DE OCTUBRE

Jardín Botánico de Córdoba.

09.30h.         3ª Sesión de trabajo: Gestión de la saturación turística en las

ciudades patrimonio de la humanidad.

09.30h.         Presentaciones introductorias

* Las principales líneas de la gestión de la saturación en los destinos turísticos.

Sr. Eugenio Yunis, Director del Departamento de Desarrollo Sostenible del Turismo, OMT.

* Ejemplos de gestión de saturación en diferentes destinos del mundo.

Sr. Gabor Vereczi, Administrador de Programa, Departamento de Desarrollo Sostenible del Turismo, OMT.

10.15h.         Presentación de estudios de casos – Indicadores en ciudades

11.00h.         Preguntas y debate.

11.30h.         Pausa café.

12.00h.         Debates en grupos de trabajo: retos, soluciones y lecciones aprendidas de gestión turística en ciudades de patrimonio.

13.30h.         Conclusiones y clausura del Taller de turismo.

14.00h.         Almuerzo

16.30h.         4ª Sesión de trabajo

18.30h.         Conclusiones y Clausura del Taller de Turismo.

BROUILLON DU PROGRAMME

DIMANCHE 15 OCTOBRE

Arrivée et logement (Hôtel NH AMISTAD CORDOBA) des participantes à la6 ^ième   Conférence Régionale des Villes Patrimoine Mondiale de l’Europe du Sud et de la Méditerranée de la OCPM.

21’00 h. Bienvenue à l’Alcazar des Rois Chrétiens.

LUNDI 16 OCTOBRE

Lieu: Salon des Mosaïques de l’Alcazar des Rois Chrétiens.

10’00h.         Inauguration de la 6^ième Conférence Régionale des Villes Patrimoine Mondial de l’Europe du Sud et de la Méditerranée de la OCPM.

11’00h.         Conférence de presse

11’30h.         Pause.

12’00h.         1^ière Séance de Travail.

14’00h.         Déjeuner.

16’30h.         2 ^ière Séance de Travail.

18’30h.         Visites Touristiques et Culturelles.

21’00h.         Dîner.

MARDI 17 OCTOBRE

Lieu: Jardin Botanique de Cordoue.

09’30h.         3 ^ière Séance de travail et Conclusions de la 6^ième  Conférence      Régionale.

11’00h.         Pause café

11’30h.         Séance d’ inauguration de l’ Atelier de Tourisme « Tourisme Durable

                       dans des Villes  Patrimoine”

                  Discours d’ouverture Officielle

                 Introduction de l’atelier

Mr.Eugenio Yunis, Directeur du Département de Développement Durable  du Tourisme, OMT

12’00h.               1 ^ière Séance de travail: Politiques et instruments de Développement Durable du Tourisme.

12’00h.            Introductions

§   Objetifs, polítiques et instruments du tourisme durable
Mr. Eugenio Yunis, Directeur du Département de Développement Durable du Tourisme, OMT

§    Le tourisme durable en Europe du Sud, le cas de Cordoue.
Maire ou Chef de l’Unité de Tourisme et Patrimoine  de l’Humanité, Hôtel de Maire de Cordoue.

12’45h.           Présentation d’études de cas- Politiques de Développement Durable du Tourisme dans les villes

13’30h.           Questions et débats

14’00h.            Déjeuner

16’30h.               2 ^ière Séance de travail: Indicateurs de durabilité du tourisme pour les villes patrimoine

16h30                 Introduction

§  Les indicateurs en tant qu’instrument principal de planification, gestion et suivi du tourisme.

Mr. Gabor Vereczi, Administrateur de Programme, Département de Développement Durable du Tourisme, OMT

17h15              Présentation d’études de cas- Indicateurs dans les villes.

18h00              Questions et débats

18h30              Visites culturelles

21h00              Dîner

MERCREDI, 18 OCTOBRE

9h30                   3 ^ière Seance de travail: Gestion de la saturation touristique dans les villes patrimoine de l’humanité

9h30               Introductions

§   Les principales lignes de gestion de la saturation dans les lieux touristiques.

 Mr. Eugenio Yunis, Directeur du Département de Développement Durable du Tourisme, OMT

§   Exemples de gestion de la saturation dans différents lieux du monde.
Mr. Gabor Vereczi, Administrateur de Programme, Département de Développement Durable du Tourisme, OMT

10h15              Présentation d’études de cas- Indicateurs dans les villes.

11h00              Questions et débats

11h30              Pause café

12h00              Débats en groupes de travail: objectifs, solutions et leçons reçues de la gestion touristique dans les villes patrimoine.

13h30              Conclusions  et clôture de l’Atelier de Tourisme

14h00              Dîner

16h30              4 ^ière Séance de travail

18h30              Conclusions et Clôture de l’Atelier de Tourisme

DRAFT AGENDA

SUNDAY, 15^th OCTOBER

Arrival and Accommodation (Hotel NH AMISTAD CORDOBA) of the participants in the 6^th Regional Conference of World Heritage Cities from Southern Europe and the Mediterranean of the OWHC

21.00 Official Welcome at the Alcázar de los Reyes Cristianos (Ancient Fortress of the Christian Monarchs)

MONDAY, 16^th OCTOBER

Place: Salón de los Mosaicos (Mosaic Room) of the Alcázar de los Reyes Cristianos

10.00           Opening of the 6^th Regional Conference of World Heritage Cities from Southern Europe and the Mediterranean of the OWHC

11.00           Press meeting

11.30           Break

12.00           1^st Working Session

14.00           Lunch

16.30           2^nd Working Session

18.30           Tourist Cultural Visits

21.00           Dinner

TUESDAY, 17^th OCTOBER

Place: Botanic Garden of Córdoba.

09.30         3^rd Working Session and Conclusions of the 6^th Regional Conference

11.00          Coffee Break

11.30         Opening Session of the Workshop on Tourism titled “Sustainable Tourism in World Heritage Cities”

Official Opening Speech

Introduction to the Workshop

Mr Eugenio Yunis, Director of the Tourism Sustainable Development Department, WTO

12.00                  1^st Working Session: Policies and Tools of Tourism Sustainable Development

12.00              Presentation and Introduction speeches:

§         Objectives, Policies and Tools of Sustainable Tourism
Mr Eugenio Yunis, Director of the Tourism Sustainable Development Department, WTO

§         Sustainable Tourism in Southern Europe: the case of Córdoba
Mayor or Head of the Tourism and World Heritage Unit, City Council of Córdoba.

12.45              Presentation of case studies – Policies of Tourism Sustainable Development in cities

13.30              Questions and Debate

14.00              Lunch

16.30                  2^nd Working Session: Indicators of Sustainability in Tourism for World Heritage Cities

16.30              Introductory Presentation

§         Indicators as the main tool for Tourism Planning, Management and Monitoring
Mr Gabor Vereczi, Programme Administrator, Tourism Sustainable Development Department, WTO

17.15              Presentation of case studies – Indicators in cities

18.00              Questions and Debate

18.30              Cultural Visits

21.00              Dinner

WEDNESDAY, 18^th OCTOBER

9.30                    3^rd Working Session: Management of Tourist Saturation in World Heritage Cities

9.30                Introductory Presentations

§         Main Lines for Managing Saturation of Tourist Destinations
Mr Eugenio Yunis, Director of the Tourism Sustainable Development Department, WTO

§         Examples of Management of Saturation in different Destinations Worldwide
Mr Gabor Vereczi, Programme Administrator, Tourism Sustainable Development Department, WTO

10.15              Presentation of case studies – Indicators in cities

11.00              Questions and Debate

11.30              Coffee Break

12.00              Debates in Work Groups: Challenges, Solutions and Learned Lessons about Tourist Management in World Heritage Cities

13.30              Conclusions and Closing of the Tourism Workshop

14.00              Lunch

16.30              4^th Working Session

18.30              Conclusions y Closing of the Tourism Workshop 

ESBOÇO DE PROGRAMA

DOMINGO 15 DE OUTUBRO

Chegada e alojamento (Hotel NH AMISTAD CORDOBA) dos participantes na 6ª Conferência Regional das Cidades Património Mundial da Europa do Sul e Mediterrâneo da OCPM.

21’00 h. Recepção de Boas vindas no Alcázar de los Reyes Cristianos.

SEGUNDA-FEIRA 16 DE OUTUBRO

Lugar: Sala dos Mosaicos do Alcázar de los Reyes Cristianos.

10’00h.         Inauguração da 6ª Conferência Regional das Cidades Património Mundial da Europa do Sul e Mediterrâneo da OCPM.

11’00h.         Conferência de Imprensa.

11’30h.         Descanso.

12’00h.         1ª Sessão de Trabalho.

14’00h.         Almoço.

16’30h.         2ª Sessão de Trabalho.

18’30h.         Visitas Turístico-Culturais.

21’00h.         Jantar.

TERÇA-FEIRA 17 DE OUTUBRO

Lugar: Jardim Botânico de Córdoba.

09’30h.       3ª Sessão de trabalho e Conclusões da 6ª Conferência Regional.

11’00h.       Pausa para café

11’30h.       Sessão de abertura da Oficina de Turismo “Turismo Sustentável em  Cidades Património”

Discurso de abertura Oficial

Introdução da oficina

Exmo. Sr. Dr. Eugenio Yunis, Director do Departamento de Desenvolvimento    Sustentável do Turismo, OMT

12’00h.               1ª Sessão de trabalho: Políticas e instrumentos de Desenvolvimento Sustentável do Turismo

12’00h.            Apresentações introdutórias

§         Objectivos, políticas e instrumentos do turismo sustentável
Exmo. Sr. Dr. Eugenio Yunis, Director do Departamento de Desenvolvimento Sustentável do Turismo, OMT

§         O turismo sustentável na Europa do Sul: o caso de Córdoba
Presidenta da Câmara Municipal ou Chefe da Unidade de Turismo e Património da Humanidade, Câmara Municipal de Córdoba.

12’45h.           Apresentação de estudos de casos – Políticas de Desenvolvimento Sustentável do Turismo em cidades

13’30h.            Perguntas e debate

14’00h.            Almoço

16’30h.               2ª Sessão de trabalho: Indicadores de sustentabilidade em turismo para as cidades património

16h30              Apresentação introdutória

§         Os indicadores como principal instrumento de planeamento, gestão e monitoramento do turismo
Exmo. Sr. Dr. Gabor Vereczi, Administrador de Programa, Departamento de Desenvolvimento Sustentável do Turismo, OMT

17h15              Apresentação de estudos de casos – Indicadores em cidades

18h00              Perguntas e debate

18h30              Visitas culturais

21h00              Jantar

QUARTA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO

Lugar: Jardim Botânico de Córdoba.

9h30                   3ª Sessão de trabalho: Gestão da saturação turística nas cidades património da humanidade

9h30               Apresentações introdutórias

§         As principais linhas da gestão da saturação nos destinos turísticos
Exmo. Sr. Dr. Eugenio Yunis, Director do Departamento de Desenvolvimento Sustentável do Turismo, OMT

§         Exemplos de gestão da saturação em diferentes destinos do mundo
Exmo. Sr. Dr. Gabor Vereczi, Administrador de Programa, Departamento de Desenvolvimento Sustentável do Turismo, OMT

10h15              Apresentação de estudos de casos – Indicadores em cidades.

11h00              Perguntas e debate

11h30              Pausa para café

12h00              Debates em grupos de trabalho: desafios, soluções e lições aprendidas de gestão turística em cidades de património

13h30              Conclusões e encerramento da Oficina de turismo

14h00              Almoço

16h30              4ª Sessão de trabalho

18h30              Conclusões e Encerramento da Oficina de Turismo

BOZZA DEL PROGRAMMA

DOMENICA 15 OTTOBRE

Arrivo e alloggio  (Hotel NH AMISTAD CORDOVA) dei partecipanti della  6ª Conferenza Regionale delle Città Patrimonio Mondiale dell’Europa del Sud e Mediteraneo della OCPM.

21’00 h. Ricevimento di Benvenuto nell’ Alcázar dei Re Cristiani.

LUNEDÌ 16 OTTOBRE

Luogo: Salone dei Mosaici del Alcázar dei Re Cristiani.

10’00h.         Inaugurazione della  6ª Conferenza Regionale delle Città Patrimonio Mondiale dell’Europa del Sud e Mediterraneo dell’OCPM.

11’00h.         Conferenza stampa.

11’30h.         Intervallo

12’00h.         1ª Sessione di Lavoro.

14’00h.         Pranzo.

16’30h.         2ª Sessione di Lavoro.

18’30h.         Visite Turistico-Culturali.

21’00h.         Cena.

MARTEDÌ 17 OTTOBRE

Luogo: Giardino Botanico di Cordova.

09’30h.         3ª Sessione di lavoro e Conclusioni della 6ª Conferenza Regionale.

11’00h.          Intervallo caffè

11’30h.       Sessione di inaugurazione dell’Officina di “Turismo Sostenibile in Città Patrimonio”

Discorso di apertura Ufficiale

Introduzione dell’officina

Sig. Eugenio Yunis, Direttore del  Dipartimento di Sviluppo Sostenibile del Turismo, OMT

12’00h.               1ª Sessione di lavoro: Politiche e srumenti di Sviluppo Sostenibile del Turismo.

12’00h.            Presentazioni di introduzione

§         Obiettivi, politiche e strumenti del turismo sostenibile

     Sig. Eugenio Yunis, Direttore del Dipartimento di Sviluppo            

     Sostenibile del  Turismo, OMT

§         Il turismo sostenibile in  Europa del Sud: nel caso di Cordova
Sindaco o Capo dell’Unità di Turismo e Patrimonio dell’Umanità, Municipio di Cordova.

12’45h.           Presentazione di studi di casi– Politiche di Sviluppo Sostenibile  del    Turismo nelle città

13’30h.            Domande e dibattito

14’00h.            Pranzo

16’30h.               2ª Sessione di lavoro: Indicatori di sostenibilità in  turismo per le città patrimonio

16h30              Presentazione di introduzione

§         Gli indicatori come principale strumento di pianificazione, gestione e monitorizzazione del  turismo
Sig. Gabor Vereczi, Amministratore di Programma, Dipartamento di  Sviluppo Sostenibile  del Turismo, OMT

17h15              Presentazione di studi di casi– Indicatori in città

18h00              Domande e dibattito

18h30              Visite cultrali

21h00              Cena

MERCOLEDÌ, 18 OTTOBRE

Luogo: Giardino Botanico di Cordova.

9h30                   3ª Sessione di lavoro: Gestione della saturazione turistica nelle città patrimonio dell’umanità

9h30               Presentazioni di introduzione

§         Le principali linee della gestione della saturazione nelle destinazioni turistiche
Sig. Eugenio Yunis, Direttore del Dipartimento di Sviluppo Sostenibile  del Turismo, OMT

§         Esempi di gestione di saturazione in diverse destinazioni del mondo
Sig. Gabor Vereczi, Amministratore di  Programm, Dipartimento di Sviluppo Sostenibile  di  Turismo, OMT

10h15              Presentazione di studi di casi  – Indicatori in città.

11h00              Domande e dibattito

11h30              Pausa caffè

12h00              Dibattibi gruppi di lavoro: sfide, soluzioni e lezioni apprese dalla gestione turistica in città di patrimonio

13h30              Conclusioni e Chiusura dell’Officina di Turismo

14h00              Pranzo

16h30              4ª Sessione di lavoro

18h30              Conclusioni e Chiusura dell’Ufficio di Turismo