VI Conferencia de
la Secretaría Regional de
Europa del Sur / Mediterráneo de la OCPM
16 - 17 octubre 2006, Córdoba (España)
Estimado/a amigo/a
Como Alcaldesa de Córdoba, ciudad sede de la Secretaría Regional para Europa del Sur y Mediterráneo de la Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial OCPM, me complace convocarle a nuestra 6ª Conferencia Regional, que tendrá lugar en esta ciudad de Córdoba (España) los días 16 y 17 de octubre de 2006. Le adjunto el Programa de la reunión.
Este nuevo encuentro, que se produce después del Coloquio de Cuzco en septiembre del pasado año, resulta de vital importancia pues tenemos que adoptar acuerdos decisivos para el desarrollo y funcionamiento de nuestra Red de ciudades y que nos servirá para coordinar nuestra presencia en el 9º Congreso Mundial de Kazán (Federación Rusa), en junio de 2007, donde debe renovarse el Consejo de Administración de la OCPM así como elegir la sede del 10º Congreso Mundial que tendrá lugar en 2009. La coincidencia de las próximas elecciones locales en España, ha obligado a retrasar la fecha de este encuentro mundial. Aún así, el estrecho margen de fechas que tendremos para organizar el viaje a Kazán una vez constituidas nuestros Gobiernos Locales, hacen aún más importante la coordinación de este viaje que trataremos en Córdoba.
Además, con ocasión de esta Conferencia Regional y según acuerdo adoptado en la anterior Conferencia Regional en Cuzco, se desarrollará también un taller sobre Turismo que, bajo el título “Turismo Sostenible en Ciudades Patrimonio” ha sido coordinado por Rodas, ciudad que coordina esta Comisión de Trabajo y la Organización Mundial del Turismo. Esta magnífica ocasión ofrecerá a los técnicos de turismo de nuestras ciudades y a nosotros mismos como responsables políticos, la posibilidad de intercambiar experiencias en este importante sector económico así como su equilibrio y sostenibilidad en unas ciudades con las características de las nuestras.
Ha llegado, pues, el momento de volver a encontrarnos de nuevo para estrechar aún más los lazos de amistad y de cooperación entre nuestras ciudades, y poder debatir directamente los problemas más importantes que tienen nuestros municipios.
Como viene siendo norma en las últimas reuniones, este Ayuntamiento, asumirá los gastos de la estancia de dos personas por cada ciudad que asista a la Conferencia Regional desde la noche del domingo 15 hasta mediodía del martes 17 de octubre, debiendo asumir cada ciudad el coste de la estancia para asistir al Taller de Turismo, desde mediodía del martes 17 hasta la tarde del miércoles 18 de octubre.
La Secretaría General desde Québec nos ha informado que hay algunas ciudades miembro que se encuentran adheridas a esta Secretaría Regional pero que aún no han abonado la cuota anual y que no tienen, por consiguiente, la consideración de ciudad en regla. Si su ciudad es una de estas le ruego confirme este extremo y proceda, lo antes posible, a regularizar esta situación.
Un cordial saludo,
Rosa Aguilar Rivero
Alcaldesa de Córdoba
Ciudad sede de la Secretaría Regional de la OCPM
para Europa del Sur y Mediterráneo
VI Conférence Régionale
des Villes du Patrimoine Mondial
de l'Europe du Sud et de la Méditerranée
de l'OVPM
16 - 17 Octobre 2006, Cordoue (Espagne)
Monsieur/Madame ami/e
En tant que Maire de Cordoue, ville siège du Secrétariat Régional de l’Europe du Sud et de la Méditerranée de l’Organisation des Villes du Patrimoine Mondial OCPM, j’ai le plaisir de vous convoquer à notre 6ième Conférence Régionale, qui aura lieu dans cette ville de Cordoue (Espagne) le 16 et 17 octobre 2006. Ci-joint le Programme de la réunion.
Cette nouvelle rencontre, qui s’établira après le colloque de Cuzco (Peru) en septembre de l’année dernière, est de grande importance puisque nous y devons prendre des décisions sur le développement et le fonctionnement de notre Réseau de villes et celle-ci nous sera d’utilité pour coordonner notre assistance au 9ième Congrès Mondial de Kazán (Fédération russe), en juin 2007, où on doit renouveler le Conseil d’Administration de la OCPM ainsi que de choisir le siège du 10 ième Congrès Mondial qui aura lieu en 2009. On a été obligé de changer la date de cette rencontre mondiale puisqu’elle coïncide avec les prochaines élections locales en Espagne. Nonobstant, les dates très limitées dont nous disposons pour organiser le voyage à Kazán, après la constitution de nos Gouvernements locaux, rend encore plus importante la coordination de ce voyage qui sera traité à Cordoue.
Par ailleurs, à l’occasion de cette Conférence Régionale et selon accord adopté dans l’antérieure Conférence Régionale à Cuzco, on développera aussi un atelier de Tourisme qui, sous le titre de « Tourisme Durable dans les villes Patrimoine », a été organisé par Rodas, ville qui coordonne cette Commission de Travail et l’Organisation Mondiale de Tourisme. Cette magnifique occasion offrira aux Experts du Tourisme de nos ville et à nous même en tant que responsables politiques, la possibilité d’échanger des expériences au sujet de cet important secteur économique ainsi que son équilibre et durabilité dans des villes avec les mêmes caractéristiques que les nôtres.
Ainsi, le moment est venu pour que nous nous rencontrions de nouveau pour resserrer les liens d’amitié et de coopération entre nos villes, et pour que nous puissions faire face aux problèmes les plus important qui touchent nos municipalités.
Comme dans les dernières réunions, cet Hôtel de Ville assumera les dépenses de séjour de deux personnes par ville assistante à la Conférence Régionale de la nuit de dimanche 15 à mardi midi 17 octobre. De sa part, chaque ville prendra en charge le coût de séjour concernant l’assistance à l’Atelier, du mardi midi17 au mercredi l’après midi 18 octobre.
Dès le Québec le Secrétariat Général nous a communiqué le faite qu’il y a des villes membres et qui se trouvent associées à ce Secrétariat Régional, mais qu’elles n’ont pas encore payé leur cote annuelle et , par conséquence, elles ne sont pas considérées des villes en règle. Si votre ville se trouve parmi celles-ci, je vous prierais de bien vouloir confirmer et procéder à la régularisation de cette situation, dans le plus bref délai.
Mes cordiales salutations,
Rosa Aguilar Rivero
Maire de Cordoue
Ville siège du Secrétariat Régional de la OCPM
de l’Europe du Sud et de le Méditerranée
VI Regional Conference of World Heritage Cities of the Regional Secretariat for Southern Europe and the Mediterranean of the OWHC
16-17 October 2006, Cordova (Spain)
Dear Friend,
As Mayor of Córdoba, city hosting the Regional Secretariat of the Organization of World Heritage Cities (OWHC) for Southern Europe and the Mediterranean, it is a pleasure for me to invite you to our 6th Regional Conference, which will be held in the city of Córdoba (Spain) on 16th and 17th October 2006. Please find enclosed the Agenda for this meeting.
This new meeting, which takes place after the World Symposium of Cuzco held in September last year, is essential for us since we have to reach agreements that will be decisive for the development and running of our Network of Cities and that will help us to coordinate our attendance to the 9th World Conference of Kazan (Russian Federation) in June 2007, where a new OWHC Board of Directors will be appointed and the next city to host the 10th World Conference in 2009 will be decided. The coincidence with the celebration of the next Local Elections in Spain during the same period is the reason for delaying the date of this World Meeting. Even so, the short time frame that we will have for organizing the travel to Kazan once our new Local Governments will be formed makes even more important the coordination of this travel, which will be dealt during the meeting of Córdoba.
Moreover, on the occasion of this Regional Conference and according to the agreement reached during the last Regional Conference in Cuzco, a Workshop on Tourism will also be organized with the following title “Sustainable Tourism in World Heritage Cities”. This workshop has been promoted by Rhodes, city which coordinates this Working Committee and the World Tourism Organization. This wonderful event will offer tourism technicians from our cities and us, as politicians, a great opportunity to exchange experiences within this important economic sector and to talk about its balance and sustainability in cities with our specific features.
Therefore, the moment has come when we will meet again to strengthen the friendship and cooperation ties among our cities even more, and to be able to directly discuss the main problems faced by our municipalities.
As it has been the normal procedure during last meetings, Córdoba City Council will bear the costs of the stay of two representatives from each city attending to this Regional Conference from Sunday 15th October at night until Tuesday 17th October at noon, and each city would bear the cost of the stay to attend the Workshop on Tourism from Tuesday 17th October at noon until Wednesday 18th October in the evening.
The General Secretariat in Quebec has informed us that there are some member cities belonging to this Regional Secretariat that have not still paid the annual membership fees and therefore, their city status is not in order. If your city is in this situation, please confirm it and proceed to remedy this situation, as soon as possible.
Kind regards,
Rosa Aguilar Rivero
Mayor of Cordoba
Headquarters of the Regional Secretariat of the OWHC
for southern Europe and the Mediterranean
VI Conferência Regional
das Cidades Património Mundial
da Europa do Sul e Mediterrâneo da OCPM
16-17 Outubro 2006, Cordova (Espanha)
Exmo. Sr.:
Como Presidenta da Câmara Municipal de Córdoba, cidade sede do Secretariado Regional da Europa do Sul e Mediterrâneo da Organização das Cidades do Património Mundial OCPM, tenho o prazer de convidar V. Exa. para a 6ª Conferência Regional, que terá lugar nesta cidade de Córdoba (Espanha) os dias 16 e 17 de Outubro de 2006. Junto em anexo o Programa da reunião.
Este novo encontro, que ocorre depois do Colóquio de Cuzco em Setembro do ano passado, é de vital importância, pois temos de adoptar acordos decisivos para o desenvolvimento e o funcionamento da nossa Rede de cidades e vai nos servir para coordenar a nossa presença no 9º Congresso Mundial de Kazán (Federação Russa), em Junho de 2007, onde deverá ser renovado o Conselho de Administração da OCPM bem como ser eleita a sede do 10º Congresso Mundial que terá lugar em 2009. A coincidência com as próximas eleições locais em Espanha, fez com que fosse adiada a data deste encontro mundial. Mesmo assim, a estreita margem de datas que vamos ter para organizar a viagem a Kazan, depois de se terem constituído os nossos Governos Locais, fazem com que seja ainda mais importante a coordenação desta viagem que vamos tratar em Córdoba.
Ainda, por ocasião desta Conferência Regional e segundo o acordo adoptado na anterior Conferência Regional em Cuzco, será também desenvolvida uma oficina sobre Turismo que, sob o título “Turismo Sustentável em Cidades Património” tem sido coordenada por Rodas, cidade que coordena esta Comissão de Trabalho e a Organização Mundial do Turismo. Esta magnífica ocasião oferecerá aos técnicos de turismo das nossas cidades e a nós mesmos como responsáveis políticos, a possibilidade de trocar experiências neste importante sector económico bem como o equilíbrio e sustentabilidade do mesmo numas cidades com as características das nossas.
Chegou, pois, o momento de encontrarmos de novo para estreitar ainda mais os laços de amizade e de cooperação entre as nossas cidades, e de poder debater directamente os problemas mais importantes que têm os nossos municípios.
Como vem sendo norma nas últimas reuniões, esta Câmara Municipal assumirá as despesas de estadia de duas pessoas por cada cidade que assista à Conferência Regional desde a noite do domingo dia 15 até ao meio-dia da terça-feira 17 de Outubro, devendo assumir cada cidade o custo da estadia para assistir a Oficina de Turismo, desde o meio dia da terça-feira 17 até à tarde da quarta-feira 18 de Outubro.
O Secretariado Geral desde Québec informou-nos que há algumas cidades membro que aderiram este Secretariado Regional mas que ainda não têm pago a quota anual e que não têm, por conseguinte, a consideração de cidade em dia. Caso a sua cidade seja uma delas, peço-lhe que confirme este ponto e proceda, o mais breve possível, a regularizar esta situação.
Melhores cumprimentos,
Rosa Aguilar Rivero
Presidente da Câmara Municipal de Córdoba
Cidade sede da Secretaria Regional da OCPM
da Europa do Sul e Mediterrâneo
VI Conferenza Regionale
delle Città Patrimonio Mondiale
dell'Europa del Sud e Mediterraneo dell'OCPM
16-17 ottobre 2006, Cordova (Spagna)
Egregio/a amico/a:
Come Sindaco di Cordova, città sede della Segreteria Regionale per l’Europa del Sud e del Mediterraneo dell’Organizzazione delle Città del Patrimonio Mondiale OCPM, mi è grato convocarla alla nostra 6ª Conferenza Regionale, che avrà luogo in questa città di Cordova (Spagna) i giorni 16 e 17 ottobre 2006. Le accludo il Programma della riunione.
Questo nuovo incontro, che ha luogo dopo il Colloquio di Cuzco in settembre dell’anno scorso, risulta di vitale importanza dato che dobbiamo adottare accordi decisivi per lo sviluppo ed il funzionamento della nostra Rete di città e che ci servirà per coordinare la nostra presenza nel 9º Congresso Mondiale di Kazán (Federazione Russa), in giugno 2007, dove deve rinnovarsi il Consiglio di Amministrazione della OCPM, così come scegliere la sede del 10º Congresso Mondiale che avrà luogo nel 2009. La coincidenza delle prossimi elezioni locali in Spagna, ha obbligato a ritardare la data di questo incontro mondiale. Anche così, il margine ridotto delle date stabilite per organizzare il viaggio a Kazán, una volta costituiti i nostri Governi Locali, rendono ancora più imporatnte la coordinazione di questo viaggio che tratteremo a Cordova.
Inoltre, in occasione di questa Conferenza Regionale e secondo accordo adottato nell’anteriore Conferenza Regionale a Cuzco, si svilupperà anche un’officina sul Turismo che, sotto il titolo “Turismo Sostenibile in Città Patrimonio” è stato coordinato per Roda, città che coordina questa Commissione di Lavoro e l’Organizzazione Mondiale del Turismo. Questa magnifica occasione offrirà ai tecnici di turismo delle nostre città e a noi stessi come responsabili politici, la possibilità di scambiare esperienze in questo importante settore economico così come il suo equilibrio e sostenibilità nelle città con le caratteristiche delle nostre.
Pertanto è arrivato il momento di trovarci di nuovo per stringere ancora di più i vincoli di amicizia e di cooperazione tra le nostre città e di poter dibattere direttamente i problemi più importanti che hanno i nostri municipi.
Come viene essendo norma nelle ultime riunioni, questo Municipio assumerà le spese di soggiorno di due persone per ogni città che assista alla Conferenza Regionale dalla notte della domenica 15 fino al mezzogiorno di martedì 17 ottobre, dovendo assumere ogni città il costo del soggiorno per assistere all’Officina di Turismo, dal mezzogiorno di martedì 17 fino al pomeriggio di mercoledì 18 ottobre.
La Segreteria Generale da Québec ci ha informato che ci sono alcune città membro che hanno aderito a questa Segreteria Regionale, però che non hanno ancora pagato la quota annuale e che di conseguenza non sono considerate città in regola. Se la sua città è una di queste, la prego di confermare questo dato e di procedere, il più presto possibile, a regolarizzare questa situazione.
Un cordiale saluto,
Rosa Aguilar Rivero
Sindaco di Cordova
Città sede del Segretariato Regionale dell’OCPM
dell’Europa del Sud e Mediterraneo